Iedere zondag en woensdag
van 11:00 - 13:00 uur bij
ROS-Radio/ROS-TV-krant,
ZIGGO kan. 43 en Trinet kan. 532
Iedere zondag van 13:00 - 15:00 uur
en dinsdag van 12:00 - 14:00 uur bij
Lokaal 7, FM 107.4 en Lokaal7-app
en maandag en vrijdag van 18:00 - 20:00 uur bij Streektaalradio.nl
en natuurlijk 24 uur per dag
via onze website.

Westelijke dialectverhalen 2022

Ouwerwets 2

week 52 - 28 december 2022 - 215

Nadat de twee dames uit Ostrecht hun licht hadden laten schijnen op het onderwerp Ouwerwets, geven we nu drie heren uit Woogeraaje het woord. We beginnen met het verhaal van Richard Musters, die kennelijk de smaak van het reageren op deze rubriek te pakken heeft gekregen. Gelukkig!

'Op un aontal vlakke z’n iek nog best ouwerwets. En da vin iek jelemaol nie aerrug. Soms vin iek die ouwerwetse dienge nou eenmaol haandiger.

JanLuysterburg Jan Luysterburg 

Toen iek nog raedslid waor kreege wij van Godelief altij alle vergaderstukke op papier. Mar op ‘n gegeeve moment vonde ze da nie mjeer modern genoeg en moes alles digitaol meej d’n kompjoeter. Mar iek vin da nie haandig en em ‘t liever op papier. Dan kunde daor ok altij meej pen wa bijschrèève. Mar iek waor d’n jinnigste die ut op papier wou hemme, en volges d’n burgemeester konde ze gin uitzonderinge maoke vur mijn.

Mar toen zee d’n burgemeester nog as grapke da ij aljeen ’n uitzondering kon maoke as iek un verklaoring van d’n dokter zou hemme da iek nie digitaol zou meuge waarekke. Da oj ij natuurlijk tegen d’n verkeerde gezeed. Iek moes toevallig toch naor d’n dokter toe en em um toen mar gelijk gevrooge of da ij zo’n briefke wou schrèève.

D’n volgende vergaodering ging iek terrug naor d’n burgemeester meej da briefke. Da oj ij nie verwaacht mar ij moes er wel meej lache. Toen kreeg iek wir as jinnigste raedslid alle stukken lekker ouwerwets op papier.'

Fijn dat het gemeentebestuur van Woensdrecht nog steeds uit mensen bestaat. Mensen, die op een sympathieke, menselijke manier kunnen reageren.

We vervolgen met Ad Borremans:

Gedatteerd
'Wanjeer zijde eigeluk ouwerwets, iek weet ’t nie. Zijde gij ouwerwets agge tuis nog plotjes draojt op de piekuup, of zijde dan wir al opnuuw modern, want da kom al wir trug teegeswoorig. Of zijde nouw nie mjeer bij de tijd agge ’n broek aon et die jeelemaol nog jee lies en waor datter gin scheure ien ziette, want zeg nouw zelluf, zoow ’n kepotte broek, da ziet ter toch nie uit. Tis bij somegte mjeer scheur en gat as broek. Iek zelluf zouw zoow ’n broek nog nie aon doen om te gaon waareke, want at daor ’n scheur ien zoot oj oos moeder of oos vrouw daor al laank ’n lap op genaoid. Wa da misschien ok ouwewets kan overkomme, ies dagge tuis, net as wij al mjeer as dertug jaor dezelfste meubels bienne et staon. Omda die nog arstikke goed en degeluk zen. Want wij zegge goed is goed, en oeve nie gereegeld meej de trend meej te gaon, want dan motte toch zeeker wel om de paor jaor, oew uis veraandere en aonpasse aon de leste nuuwe kleure en medellekes. Nouw iest ok wel zoow dasse ien deeze tijd de meesse ok al ouwerwets noeme asse al laank bij mekaore blijve en nie gaon scheie. Mar daor trek iek dan m’n eige nieks van aon, want wij zen ok al bekaant veftug jaor saome en zen nie van plan om uit mekaore te gaon. Aljeen ’t woord ouwerwets wor dikkels gebrökt vur allerlei tefrente diengers, aljeen nie ast oover uize gaot. Want de maokelèèr zeg nie ien z’n adverteesies, dat ’n uis ouwerwets ies, die zegt dan dagget gedatteerd ies, en dan klienk ’t al jeel aanders, vien iek. Dus iek voel m’n eige ok nie mjeer ouwerwets zoow as wij leeve, mar gedatteerd, en da wul zegge, dagge al wel ’n bietje oover de datum ies, mar dat er alles nog redeluk goed uit ziet en ok nog goed te gebruike ies.'

Zoals altijd heb je weer overschot van gelijk, Ad!

Teil
Als ik Peter Borremans op straat tegenkom, begint hij al van verre te lachen. Het woord van deze keer staat namelijk opnieuw niet in de woordenboeken van Heemkundekring Het Zuidkwartier. En daar baalt hij van! Dat weerhoudt hem er echter niet van om naarstig verder te zoeken in andere boeken, zodat ik voor deze rubriek de citaten maar voor het uitkiezen heb. Toch vind ik de stukjes waarin hij over zichzelf vertelt altijd het interessantst. Zo ook hier:

'Ik ben geboren in 1957, in de maand november. Dus, ik heb de zestiger jaren nog meegemaakt, Hoogerheide en Woensdrecht van voor 1970. We hadden toen nog geen televisie, geen wasmachine en geen centrale verwarming, maar wel een kachel. We werden nog in een teil gewassen, dus er was toen nog geen douche. Het lager onderwijs was toen anders dan tegenwoordig. We gingen van het dialect naar het ABN. Voetballen, wielrennen, andere sporten kwamen pas eind jaren zestig. De liturgie in de kerk ging van het Latijn naar het Nederlands.

Wijlen mijn ouders zijn/waren van 1922 en 1920. Hun schoenenwinkel ging van oud naar modern. Je eten kocht je in winkels, maar er kwam toen nog een visboer, melkboer, groenteboer en een soepboer aan de deur. Wijlen mijn vader had toen nog geen auto en op vakantie gingen we niet.

Er waren toen nog geen moderne communicatiemiddelen.

PS.: De heemkunde weet over vroeger meer dan ik!'

De rest van Peters bijdrage bewaren we voor een andere keer.

Tot volgende week!

Geschreven door: Jan Luysterburg


© 2011 - 2024 'n Lutske Brabants - vrijdag 29 maart 2024 - Tijd: 00:00:00 - Webdesign: Broeklandsoft - Sponsor: Frans van den Bogaard