week 03 - 18 januari 2023  - 218 Graag begin ik deze aflevering met de boodschap die ik ontving van Yvonne Rijk: 'Jan, nog de beste wensen voor het nieuwe jaar. Hopelijk kun je nog heel veel afleveringen maken van je dialectrubriek. Je doet er veel mensen een plezier mee.' Dankjewel, Yvonne. Ik doe het altijd met heel veel plezier. Maar ik zou er gauw mee moeten ophouden als er geen reacties meer op kwamen. Ik hoop dus dat jij, Monda, Ad, Peter en Richard nog heel lang elke twee weken hun verhaaltjes blijven insturen. En daar mogen gerust ook andere mensen bij komen.

Jan Luysterburg

Spaore (het woord van de vorige keer)

Yvonne Rijk vervolgt: "Vroeger oep school konde spaorzegeltjes kwoope van de rijkspostspaorbaank. Da was iedere mondag. Veur un duubeltje kreede jeen zeegeltje. Da waore van die blaawe zeegeltjes. Die moeste dan oep un spaorkaort plakke. Iek gelwoof datter 50 zeegeltjes oep zo un kaort konne. Attie spaorkaort vol was konde daormej naor de post gaon en dan wier der 5 guulden oep jouw spaorbaankboekske geschreeve, Da waore van die bruine boekskes.

Ook ien de mjeeste wienkels konde zeegeltjes spaore. Veur un vol boekske kreede dan un bepaold geldbedrag. Tegenwoordig is dat allemaal niet meer. Nu hebben ze pasjes om korting te krijgen in bepaalde winkels. "Sommige meese kuune derre portmenej nie mer diecht kriige van de paskes."

Ik weet ook niet wat beter is. Persoonlijk vind ik dat ze het best de boodschappen gewoon goedkoper kunnen maken en helemaal geen zegeltjes en pasjes.
"Laoter gieng iek oep de baank waarke. Daor oi iek jeel veul mej spaore te maoke. Toen kreede nog veul rente agge spaorde. Oe laanger dagge oew geld kont miese, oew mjeer rente dagge kreegt. Ze noemden da toen un depositorekening.

Iek weet nog datter altij un vrouwke kwam dieja d'iedere week geld kwam sturte oep zo un spaorrekening. Ze zeej dan altij: "Geld veur mun posiezie rekenieng."

"Spaore kuunde netuurlijk nie aljeen geld. Iek em al wa d'afgespaord ien mun leeve. Suikerzakskes, speldjes, siegaorebaandjes, posseegels, sleutelangers, luusieversdwooskes . Teegeworrig spaor ik nog wa." Ansichtkaarten van Ossendrecht. Vooral de oude ben ik heel blij mee.

Het woord "spaore" heeft nog veel andere betekenissen. "Ge kuun d'oew krachte spaore, ge kuunt de moeite bespaore en zo kan ik nog wel effe deurgaon, mar iek moet t'ok nog wa ruimte vur Monda spaore eej.'

Nou, Yvonne heeft weer geen moeite gespaard om er een leuk verhaal van te maken.

Boeke
Ook Monda van Diesen heeft weer haar best gedaan. Heeft u het gelezen? Monda was finaliste in de Brabantse Kerstgedichtenwedstrijd in Lith en haar zoon Johan behaalde daar zelfs de tweede prijs!

Monda schrijft: 'Wat sparen betreft waren mijn man zaliger en ik hetzelfde als jullie: eerst sparen en dan kopen!

En da spaore begon bai mijn dan ok al vroeg. Iek was een jaor of ellef en hoi ien de vetrien-kas bai ‘s Jokes een mwooi boek zien liege. Da wou iek toch zo gère emme. Iek docht: Witte wa: iek gaon mej de kermis nergens ien en spaor al mun centjes oep. Zogezeed, zo gedaon. Toed de kermis vurbaaij was hoi iek genoeg baij mekaore om da boek te kwopen. Wa was iek blaij en trots: mun jeerste zellef gekochte boek! Iek em het nog, getiteld: Heidi. Iek denk da veul meesse da wel zulle kenne.

En nog altai spaor iek vur boeke. Want as ze aon mijn vraoge: “Wa wulde emme vur oeuw verjaordag?” Dan zeg iek: “Gif mar geld.” Dan spaor iek da nog steeds oep en kwoop er dan mjeestal un boek vur.

Nou kunde tegeworrig oep de maondelijkse boekenmart van de kerk ok wel eens tegen un mwooi boek aonlwope en daor moette nie veul vur betaole, mar nie die pas uitgekomme zen netuurlijk. Agge vur iets spaort en dan pas kunt kwope, edde daor nog veul mjeer deugd van vin iek.

Wat jeugd betreft ies het net as het altai gewiest ies : dun jene ies zuing mej z’en centjes en den aandere laot ze bolle! Iek wor nog altai baij de jeerste groep!'

Nou Monda, ik hoop dat je nog heel veel mooie boeken kunt kopen. En dat er in de kerk van Ostrecht nog heel veel boeken worden verkocht.

Het nieuwe woord
Durda m'n schwoonzeun van z'n beroep stambwoomonderzoeker is (meej 'n geljeerd woord noeme ze da 'genealoog'), em ik 'n jeel uitgebraajd ooverzicht van m'n vurouwers gekreege. Ik zèèn da steeds interessaanter gaon vinne. D'r stao d'ok bij vermeld oew oud da ze geworre zèèn, meej wie ze getrouwd waore, oeveul kinders da ze gad emme, waor ze geboore en gestorreve zèèn, wellek gelwoof z'adde en wa ze deeje vur de kost. Daor zitte swèèle best verrassinge tusse.

Vinde gij da d'ok interesaant of edde daor gin belangstelling vur?

Uw reacties zijn tot en met dinsdag 23 januari 2023 van harte welkom op het inmiddels welbekende adres: Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken. .

Tot volgende week!

Geschreven door: Jan Luysterburg