Iedere zondag en woensdag
van 11:00 - 13:00 uur bij
ROS-Radio/ROS-TV-krant,
ZIGGO kan. 43 en Trinet kan. 532
Iedere zondag van 13:00 - 15:00 uur
en dinsdag van 12:00 - 14:00 uur bij
Lokaal 7, FM 107.4 en Lokaal7-app
en maandag en vrijdag van 18:00 - 20:00 uur bij Streektaalradio.nl
en natuurlijk 24 uur per dag
via onze website.

Moedertaol-praot 2023

Jirste schaop is oover de dam

Met dank aan De Krantlogohalsteren 25

Vlag breed metJan 607

maand 2023-03 - 22 maart 2023 - 03

Jirste schaop is oover de dam

Beste meense, ge wit toch wel datte tekst ierboove n'n spreekwoord is, ej, en da ge 't woord 'schaop' zeeker nie letterlek op mot vatte?! Ik bedoel daormeej da d't jirste veraol vur Moedertaol-praot binne n'is! Meej daank aon Dina van Overveld, die oons schreef:

'Meej jil veul belanstelling em ik de rubriek geleze in het Wouwse kraantje, over de moedertaol.

Nouw zen ik nie van Wouw, mar van ut Schijf, wok un durup van 2 kjeer niks, ze zeeje vroeger da ut waar dicht geplakt meej kraantepapier, meej aandere woorde, dur waar niks te beleve, mar toch em ik daor mun jeugd meejgemokt.

Kzen gebore in 1964, sma kwaam van Sprundel, en spa van ut Schijf. Dus men taoltje is wok een mix van Sprundels en Schèfs. Kant wok nie ellepe, ge mottuter mar meej doen!

Ik vin ut jil jammer dattur van ut dialec niks overbleft, en durum doen ik nauw mun best om ut op te schrijvu, wel leutig ommes wur.

In men jeugd waar ut nie moeieluk om Schefs te praotu, iederjin bij oos in ut turup deej da, wok de mjeesters op school, de mjeeste ware wok Schijvenèrs ommes.

Mar toen gienge we naor de mavo in Roozedaol, in de Van Gilselaon. En dan moesse we injins deftig praotu, aans vurstonge ze oos nie.

Mar aléé, de klasgenwootjes ware wok amul van duruppe in de buurt, van Nipse, Rukfen, Kruislaand, De Pin... dus wij verstonge mekaor wel.

Mar toen gieng ik durnao naor Bredao, da waar un aander paor mouwu, daor verstonge zoos echt nie, en dan vrooge ze altij of we ut woord 'tjikunu' wouwe zeige, en dan lachte ze oos ùt. Mar ut juust nazeige konne ze nie wur!

Ze dochte trouwus wok da wij ùt Bels kwaame. Lotter zen ik gaon werreke op Sjaritas, bij de ouwe meese, en daor kwaam da dialec jil goed van pas wur, die meese ojje nie liever.

En nouw won ik al mjir as 30 jaor in Essen, das wir een jil aander dialec, wa zeig ik, un jil aandere taol, mar in mijn jeugd kwaame wij jil veul in Bels, wij aare daor fumilie, dus jimmel vremd is ut nie.

En zo ee elluk durrep zun eige dialec, ge kon vruuger jil goed woore waor iemand vandaon kwaam.

Zo emik in Zundert errebeezjus geplukt as kiend, ja toen moog da nog, maar daor jitte da: aarbiezemu.

Mar ut maok nie ùt oe ge ùt noemt, utwaar un rotwaaruk, die verrekte rooju rotkraole plukke. In de renger meej zon ard rengerpak aon, of artju zoomer, zoo waarum, en wij aare toen gin fleskes waoter bij wur, en neffe de kaant gaon piese, of tusse de mais, want dur waar gin weejcee bij daand. Mar wel veul leut gat toen, meej amul jonk volk in ut veld, da waar un schwone tijd.

Alee dees waar mun vuraoltju van un klèn stukske van mun jeugd, misschien buurt ik nog wellus wijer, à mu nog wa te bove schiet.

Aja nog jin dieng, mun achternaom, die kom noggal veul vur int Schijf, dus durum oi ik nu bijnaom, kzen Dina van Piet van Fraas van Pjirre, en dan wit nun echte Schijvenèr wie dak zen.

Houdoe

Kik, meense, meej zoown veraol zèèn ik nouw 's jeel blij! En ik zèèn d'rvan oovertuigd da jöllie da d'ok zèèn. Ziede nouw oe leuteg 't is om 's 'n stukske oover oewèège te schrèève n'in oew èège diejelekt?

Dina is in ieders geval jeel entoezjast, want in een twidde schrèève laas ik: 'Veel succes met de rubriek, u heeft er weer een trouwe lezer bij, en ik zal zeker nog wel eens een reactie plaatsen. Groetjes en houdoe, Dina van Overveld.'

Wilt u nu ook uw verhaal eens teruglezen in De Krant regio Wouw, dan kunt u gewoon hetzelfde doen als Dina, namelijk 'lekker op 't gemakske' opschrijven wat u aan de lezers en mij kwijt wilt, daarbij niet bang zijn om fouten te maken, en uw tekst vervolgens opsturen naar het e-mailadres: Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken..

De hele wereld kan overigens meelezen, want deze rubriek staat ook op het wereldwijde internet, op de site www.nlutskebrabants.nl .

Geschreven door: Jan Luysterburg


© 2011 - 2024 'n Lutske Brabants - vrijdag 1 maart 2024 - Tijd: 00:00:00 - Webdesign: Broeklandsoft - Sponsor: Frans van den Bogaard