Iedere zondag en woensdag
van 11:00 - 13:00 uur bij
ROS-Radio/ROS-TV-krant,
ZIGGO kan. 43 en Trinet kan. 532
Iedere zondag van 13:00 - 15:00 uur
en dinsdag van 12:00 - 14:00 uur bij
Lokaal 7, FM 107.4 en Lokaal7-app
en maandag en vrijdag van 18:00 - 20:00 uur bij Streektaalradio.nl
en natuurlijk 24 uur per dag
via onze website.

Westelijke dialectverhalen 2021

Bjeesjes en bjeeste

week 31- 4 augustus 2021

JanLuysterburg removebg preview

Waoter (het onderwerp van de vorige keer)

Dit onderwerp werd kennelijk eigenlijk te algemeen gevonden, en te bekend. Yvonne Rijk zegt dat ook aan het begin van haar verhaal. Toch heeft ze ons weer flink geholpen, door uitdrukkingen te noemen die niet iedereen meer kent:

'Ja wat moet je nou over "woater" vertellen. Iedereen weet wat water is.

Dan maar een paar uitdrukkingen die we vroeger (en sommige nu nog) gebruikten.

Sommige mensen "gwooiden der geld ient woater".
Als ik laat uit bed kwam zei mijn moeder: "Zij dok eindelijk bove woater?"
En ik ken mensen die "oan der woater voele datter wa goat gebeure".
Als we vroeger naar het strand gingen dan gingen we "nor twoater."
Daar dronken we dan wel eens "un woaterke". Geen alcohol want "dan roakten we boove oos teewaoter".
Als we dan veel gedronken hadden moesten we "woognwoodig woatere".
Iemand met te korte broekspijpen "die oi woog woater."
Als we wat kwijt waren zeiden we altijd: "Aaw mor oep me zoeke, het kom wel nen kjeer bove woater,"
Zo kan ik nog een hele tijd doorgaan, maar er zijn vast mensen die een veel leuker verhaal over "woater" hebben.'

Ad Borremans heeft een leuke inleiding bij zijn verhaal:

'Goeiemiddag Jan,
Ik ben met mijn verhaal wat eerder dan anders. Omdat het vandaag wat minder weer is en wij onze wandeling vroeger hebben gedaan dan normaal het geval is. We gingen dan wel eerder op pad vandaag, maar dat heeft ons niet droog gehouden en we kregen toch nog een stevige bui op onze nek.
Maar ja, we zijn er niet van gesmolten. Hopelijk kunnen we snel weer genieten van mooi weer en dan weer droog gaan wandelen of fietsen.
Hierbij weer mijn bijdrage over water, waar genoeg over te vertellen valt.
Groeten Ad

Teege en vur waoter
Swees d’ak dees stukske ziet te schrijve, val ’t waoter meej bakke uit de luucht, en ’t donderd en ’t blieksumt. En ak op de televiezie kijk valt de drwoom van Matje van der Poel ok ient waoter, weg ies de kaans op ’n medollie vor um. Jao waoter ies nie altij goed, en waarkt ok wel ies teege. Want atter zovuul waoter gelijk uit de lucht valt, net as de leste daoge, kunde wel ies wa chagerijneg worre. Vur oos ies da we dan nie kunne gon waandele of fietse, mar vur de meesse ien ’t wooste, zoow as Liemburg en d’Ardenne , waore da de ooverstroomienge, meej alle ellende tot gevolg. Das jeelemaol nie leuk agge da meejmokt. Wat d’ok nie leuk ies, meej waoter ies, dat da ien ouw lijf ziet en agge daor last van et. Iek oj ’n kjeer waoter ien m’n knieeje, oow datter da ingekomme was weet iek ok nie, mar ’t gieng t’r moejluk uit ien ieder geval.

Ok ies ’t arstikke verveelend agge mot gaon waotere en d’r ies gin weecee ien de burt, das dan nijpe en oope dagge ge gauw ’n plak vient waor dagge oew waoter kunt laote lwoope, wa ’n lekker gevoel ies da dan. Mar waoter ies nie altij vervelend netuurluk, ge kunt ter ok vuul plezier en gemak van emme. En wemme ’t ok nwoodeg vur ooze daogelukse diengers. Stelt oew eige mar ies vur datter gin waoter mjeer uit de kraon komt, dan kunde oew eigen nie wasse of doezze en ok gin tij of koffie maoke, of ouw potje kooke. Neeje iek zen ok blij da we waoter emme wur, da’s toch wel makkeluk. Mar iek zien dagget drwoog ies buite, en ’t wor wa liegter, dus gon iek nog mar gauw ’n rondje waandele, vur dagget wur gaot reegene.

Het nieuwe woord
We worre, of we nouw in de stad, op 't dörrep of op 't plattelaand woone, aaltij wel omriengd dur diere. Bjeeste zegge wij dan mjeestal.
Ik eb 't oover uisdiere, waor we vur motte zörrege, waor we van alles meej meejmaoke, mar waor we ok veul van ouwe.
Daornaost zèèn 'r de gebruiksdiere oftewel 't veej. Ok daor motte me goed vur zörrege, want die emme ok nog eekenoomies nut. Al kunne me zukke bjeeste netuurlek ok as obbie ouwe.
Da zèèn dan de grwootere bjeeste, al zèèn d'r in de dieretuin nog veul grwootere.
Mar we leeve n'ok tusse klèènere en veul klèènere bjeesjes. Denk mar aon (ik noem mar wa) muize, voogeltjes, bladluize, vlinders en rupse, molle, vliege en mugge en wa t'r nog mjeer vliegt, lwoopt, kröpt en onder de grond krioelt.
En dan zèèn 'r nog de jeele klèène bjeesjes, die ge meej 't blwoote woog nie kunt zien, mar die t'r wel deegelek miljoene leeve in oonze daogelekse omgeevieng.

Uw verhalen over dieren zijn tot en met dinsdag 10 augustus 2021 van harte welkom op het adres: Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken. en ik hoop natuurlijk, dat u uw verhaal vertelt in uw eigen dialect en dus ook de dieren bij hun dialectnaam noemt.

Daarbij wens ik u veel plezier, zodat ook wij daar weer plezier aan kunnen beleven.

geschreven door: Jan Luysterburg

 


© 2011 - 2024 'n Lutske Brabants - donderdag 29 februari 2024 - Tijd: 00:00:00 - Webdesign: Broeklandsoft - Sponsor: Frans van den Bogaard