week 1 - 3 januari 2024  - 268 Wa vinde gij d’rvan? Fjeestdaoge (het woord van de vorige keer) 'Mej de fjeestdaoge veur de deur gon iek nog gaaw eve mun veroaltje naor Janne sturen.' Dat schrijft Yvonne Rijk. 'Veur mijn ies de week veur kesmies altij jeel druuk. Mar da komt oemda wej (temienste mun dochter) nun wienkel emme mej ammel lekkere dienges veur de fjeestdaoge. En oemda ut dan extra druuk ies maag moeder mej elpe ien dieje wienkel.

Jan Luysterburg

Attan die week veurbaaij ies emmek nie mjeer zoveul puuf oem dan nogies nen jeelen dag ien de keuke te staon koke. Duus baaj oos ies ut mej kesmies ammel nie zo pontifikaal. Netuurlek probeer iek ut wel wa gezellieg te maoke ien uis. Iek vein ut altij jeel gezellieg at de kienders en kleinkienders nor uis komme. Kesmies ies un familiefjeest vein iek.

Eigeluk draoi ut ook oem un familie, naomelek " d'eiliege femielie." Mar iek deenk da jeel veul meese da uit d`ôôg veloore zen. Agge vroeger naor de kerk wou gaon mej Kesmies, dan moeste zurge dagge mienstes un alf uur van teveure ien de kerk waort, aanders ooide gen plak mjeer. Da`s nou nie mjeer nwôôdig.

En tog von iek da un môôie tradiesie, mej de kienders naor d`erdertjesmies en naor de kersstal ien de kerk kijke.

Dieje kersstal staot er nog steeds, eve môôi as vroeger, mar der zen weinieg meese dieja nog komme kijke. Netuurlek zender nog mjeer fjeestdaoge as Kesmies. Mar da zen der nie mjeer zoveul as vroeger. Jeel veul fjeestdaoge zen afgeschaft.

Ien Bels emme ze die nog wel. Dan deenk iek beveurbeeld aon Allereiliege. De veftienden auguustus, en zo kan iek er nog mjeer oepnoeme. Die Belzen emme mar geluuk, want zeg nou zelf, ut ies toch altij plezierig oem ies nen dag nie te moete waarke en lekker te kunne doen waor agge zien ien et.'

En dan geven we nu het woord aan Monda van Diesen:

'Beste Jan, Allereerst wil ik jou en je dierbaren en ook alle mensen die we bereiken met deze rubriek, alle goeds wensen voor het Nieuwe Jaar. Een goede gezondheid voor iedereen en laten we hopen dat er overal weer vrede mag komen.

Als u dit leest zullen de feestdagen waarschijnlijk alweer voorbij zijn. En kunnen we wat bekomen van de drukte die ze meebrengen.

En het waore n’er deze kjeer zoveul achtermekaore! Het ies altij wer een jeele organisatie.

Én een jeel gepuuzel om uit te zoeke wie t’er oep een bepaolde dag kan komme. Want z’emme allemaol dur verpliechtienge. Ze moette naor dur oma’s en opa’s, naor dur ouwers en schwoonouwers. En agge verstek laot gaon om baai de’n jene wel en de’n aandere nie te komme, dan krijgde schjeve w’ooge!

Mar ‘t ies ammaol wer geluukt en het was wer gezellig.

As vrouw en ok as man eddut er wel jeel druk mej. Jeerst ies kijke wa ge ze vur zult zette, dan alles ien uis haole en dan nog klaormaoke.

Mar agge dan naderaand complimentjes krijgt van: het was ammaol jeel lekker en het was gezellig, dan ies het de moiete weird gewiest.

Mijn tip ies: Altij mar probere om kalm te blive en oep tijd te begienne.

Én een goeij humeur blijve houwe!'

Het nieuwe woord

Onlangs kreeg ik het volgende berichtje:

'Beste heer, ik zag uw bijdrage in de Halstersekrant. Gelezen heb ik het niet. Ik ben geboren en getogen bergenaar en woon al bijna 30 jaar in Halsteren maar ik kan van dit zgn dialect geen chocola maken. Wie denkt u nou hier een plezier mee te doen? Je kan het ontcijferen door het hardop voor te lezen. Maar dan halveert je leesnelheid wel. Hier zit toch niemand op te wachten! Kenmerk van een dialect is ook dat het niet als geschreven woord bestaat. U verzint het maar.

Doe normaal en schrijf gewoon ABN dan wordt het wellicht gelezen.

Vriendelijke groet,

Gerard van Loon, Halsteren

In dezelfde week kreeg ik echter ook dit bericht:

Hoi Jan,

Voor jou en je familie een hele gezellige Kerst toegewenst. En natuurlijk het allerbeste in het Nieuwe Jaar. Hopelijk voor jullie beiden een goede gezondheid.

En ga lekker door met je rubriek in de Zuidwest krant. Soms denk ik wel eens: "zijn die 14 dagen nu alweer om, wat moet ik nu weer gaan schrijven." Maar als ik dan de leuke reacties van veel mensen hoor, in de supermarkt en op straat, geeft me dat weer inspiratie om door te gaan.

Jan, het allerbeste voor jou en je familie.

Hartelijke groet,

Yvonne Rijk

Nou ben ik benieuwd welke reacties ik van u als lezer ontvang. Uw mening is tot en met dinsdag 9 januari 2024 van harte welkom op het adres: Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken. . Alvast hartelijk dank en tot volgende week!

Geschreven door: Jan Luysterburg