week 9 - 28 februari 2024  - 276 Moej Nistels (het woord van de vorige keer) Voor de kritische lezers is het misschien opgevallen, dat ik de ene keer het woord 'nistels' en op een andere plaats 'niestels' heb gebruikt. Dat is gemakkelijk te verklaren. Mijn vader kwam van d'n Ouwe Tol en die zei 'nistels'. Mijn moeder kwam van Ostrecht en die zei natuurlijk 'niestels'. Als je op die manier tweetalig wordt opgevoed, dan krijg je vanzelf dat je twee woorden, of beter gezegd: twee uitspraken, naast elkaar gebruikt.

Jan Luysterburg

Onze vaste 'medewerkers' vonden het maar een moeilijk onderwerp. Lees bijvoorbeeld maar eens wat Yvonne Rijk hierover schrijft:

'Jao Jan, ge maokt ut deze week wel un bietje moeilek, want zowa d'alles watter over niestels te vertelle valt edde gij zelluf al gedaon.

Netuurlek emmek net as de mjeeste meese mjeestal wel niestels ien mun schoene. Niestels zen der ien alle kleure en maote. Ut liegt netuurlek aon de kleur van uw schoene wa veur niestels atter ien ziete.

A'k schoene kwoop mej roonde niestels dan ruil iek die niestels altij oem veur van die platte. Die roonde gaon bij mijn altij los en dan kuunder over valle. Netuurlijk gaon die platte ook wel ies los en oem da te veurkomme leg iek er altij nen duubele knôôp oep. Mar dan kan 'k ze sewijle s'aoves zelf nie mer los krijge.

Veural veur kleine kienders ies klietebaand ien schoene makkelijker. Mar oep un gegeve moment moete ze toch der niestels lêêre strieke. Iek gelôôf da d'oos kienders vroeger zelfs un "veterdiploma" kregen.

Oos moeder droeg vroeger un kerset. En daor zoote toch lange niestels ien. Die niestels moeste jêêl strak aonreige. Ut leek mijn gen pretje oem zo un kerset te draoge, mar vroeger deeje bekaanst alle vrouwe da. (temienste da zeej oos moeder.)

Teegeworrig draoge de maskes liever nen "reetveter", mar iek em eigeluk nog nooit iemet "reet-niestel' wôôre zegge.'

Je vond het een moeilijk onderwerp, Yvonne, maar je hebt er toch weer een leuk verhaal van gemaakt.

Monda van Diesen heeft een heel andere reden om deze opdracht moeilijk te vinden:

'Beste Jan, bij deze mijn bijdrage over nistels.

Da woord w’hoor iek njoot mjeer. Oos pa zee da d’ok wel as t’ie het over veters oi. Iek kan m‘n eige nie errriennere da d’oos ma da woord gebrukte.

Iek èm zelf altai veters gezeed. Iek haolde ze destijds altai uit de schoene as iek die moes gaon poetse, want de tonge (van die schoene) wiere ok mèj gepoetst. Een djeel kraante oep de grond en dan insmère mèj schoenpoets, eve laote ientrekke en dan mèj de burstel d’er over toet ze blonke as ne spiegel!

En die veters gienge ok geregeld kepot. Dan moesse d’ur diekwels twèj nuwe ien, want ze moesse netuurlek wel van dezelfde kleur zijn! En die ouwe veters die bewaorde iek om da’k die wel eens nwodig oi om iets bai mekaore te beine! Zuinige Piet da d’iek zèn.

Mar tegeworrig èm iek schoene mèj klietebaand. Vanwege artrose kan iek gèn veters mjeer striekke. Dan ies da klietebaand wel een uitkomst. Nou iek dees aon’t schrive zén schiet me ienjeens iet te bienne. Jeel vroeger deeje ze over de jeereschoene een lapke (iek docht van suède) mèj een elastiek vanonder. Da wier dan over de wreef van de schoen gedaon, zoda ge de veters nie mjeer kon zien. Iek wit toch nie mjeer hoe ze da noemde! Het stong jeel sjiek von iek. Oos pa oi die destijds. Was da nou vur het mwooi of om die veters weg te moffelen? Misschien witte gij da wel Jan.'

Beste Monda, ik weet nie oe ta lapke jeette en ik weet ok nie waor 't vur diende, ma g'è wir 'n schwoon veraoltje geschreeve.

Richard Musters kent het woord goed, maar vanwege andere leuke bezigheden heeft hij weinig tijd.

'Nistels

Agge seegeworreg tege iemand zegt da z’n nistels los zitte dan kèèke ze oew vremd aon. Toch doen iek da swèèle nog wel zegge wör. En agge dan wèèst naor d’r schoene dan snappe ze ’t ok wel.

Al mèèn schoene emme nistels. Overlest em iek nog nieuwe nistels gekocht in reegeboogkleure. Die zien d’r tenmeenste vroluk uit. En vör m’n waandelschoene wöl iek ok nog nieuwe nistels koope, want da z’n grèèze schoene meej grèèze nistels. Das veuls te saai, dus daor gaon iek rooie of groene nistels vör koope denk.

Ge kun wel stelle da iek ’n schoenetik em. Iek denk da iek mjeer schoene em dan veul vrouwe. Iek vin schoene ok wel belangrèèk. Altij ak un leuke vent zien dan kèèk iek gelèèk naor z’n schoene. En dan kan ut zomar zen dattie gelèèk un stuk minder leuk is.'

Het nieuwe woord

Ge kun lichaomelek of gjeestelek moej zèèn, mar ge kun d'ok iets artstikke moej zèèn. 

Uw reacties zijn tot en met dinsdag 5 maart 2024 van harte welkom op het bekende adres: Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken. .

Tot volgende week!

Geschreven door: Jan Luysterburg