Iedere zondag en woensdag
van 11:00 - 13:00 uur bij
ROS-Radio/ROS-TV-krant,
ZIGGO kan. 43 en Trinet kan. 532
Iedere zondag van 13:00 - 15:00 uur
en dinsdag van 12:00 - 14:00 uur bij
Lokaal 7, FM 107.4 en Lokaal7-app
en maandag en vrijdag van 18:00 - 20:00 uur bij Streektaalradio.nl
en natuurlijk 24 uur per dag
via onze website.

Westelijke dialectverhalen 2021

Waoter (2)

week 32- 11 augustus 2021

JanLuysterburg removebg preview

Waarde lezer, u heeft van mij nog de bijdrage van Peter Borremans over het onderwerp 'waoter' tegoed.

'n Waotergaank is een brede sloot in de polder, waarin het water uit de kleinere sloten verzameld wordt.
Waotere betekent urineren.

Uitdrukkingen met waoter:
't Waoter stao t'm aon de lieppe (De nood is hoog bij hem).
IJ kekt of t'ie waoter ziet braande (Hij kijkt erg verbaasd).
Iek voel 't aon m'n waoter (Ik heb een sterk voorgevoel).
As twij druppels waoter (Sprekende gelijkenis).
Waoter da deug nog nie ien oew schoene/klompe (Hiermee geeft iemand zijn afkeer van water aan).
't Lek ies boove waoter (De oorzaak van het probleem is gevonden en de moeilijkheden zijn overwonnen).
IJ ed 'r gin aand waoter nor (Hij kan er niet aan tippen).
Zoow rèèk as 't waoter diep ies (Schatrijk).
Die ies ien alle waoters gewasse (Die is zeer ervaren, die is door de wol geverfd).

Peter heeft ook een persoonlijke herinnering aan water: 'In de zesde klas (nu groep 8) van de lagere school (nu basisschool) kregen we schoolzwemmen in het zwembad van Familyland, samen met de Mariaschool (nu De Poorte) uit Woensdrecht. Wijlen meneer Weyts (onderwijzer van de zesde klas en tevens hoofd der school) heeft in het zwembad ooit een film over ons gemaakt. Ik weet niet of die film er nog is.'

De vraag is hiermee gesteld, Peter. Ik ben benieuwd of iemand nog een antwoord heeft op deze vraag.

Peter heeft verder nog een aantal opmerkingen naar aanleiding van het artikel met de titel 'n Goej gesprek. Hij verwijst onder andere naar het wel of niet spreken van dialect in de carnavalstijd. Ik heb het al eerder gezegd: carnaval kan niet zonder dialect, maar dialect kan heel goed zonder carnaval.

Ik eindig deze keer weer eens met een eigen bijdrage:

’t Leste woord
We schrèève n’t jaor tweejduuzendaachtenvefteg. ’t Gao vrjeed slecht mitte aorde. Zoow slecht, da te meensèèd reddelwoos verloore n’is.
Kliemaotveraanderienge emme d’rvur gezörgd, da t’r veul störreme, ooverstrwoomienge, aordschokke, aordverschuivienge en vulkaonuitbarstienge ontstaon zèèn. Daordur aljeen al zèèn ’r miljaarde meense omgkomme.
De weereldmaachte Indiejao en Brazielieje zèèn in oorlog meej mekaore. Indiejao ed de maacht oover jeel Aozieje verooverd. Brazielieje regeer d’oover Zuid- en Midde n’Ameerieka. Euroopa en Noord-Ameerieka zèèn al jaore n’uitgeteld en maachtelwoos. Ruslaand is dur binnelaanse opstaande opgesnipperd in klèène mieniestaotjes. De laande n’in ’t Midde-n’Wooste emme mekaore fienaol platgeschoote. Daor is tetaol gin leeve mir t’ontdekke.
En nouw gao g’t ’r om, welk laand de maacht kregt oover ’t Zuidpoolgebied. D’r zèèn daor naomelek jeele kösteleke en stratteegies belangrèèke grondstoffe gevonne, die zoowel Indiejao as Brazielieje nwoodeg emme om aon de apsooluute top van de weereldmaacht te komme n’en vurlwoopeg te blèève. De atoombomme, gelaajde proojektiele, rakette en grenaote vol vernietegende vierusse vliege n’oover en weer.
Veul rakette zèèn gericht op belangrèèke grwoote bedrèève. Duuzende ontploffienge zèèn ’t gevolleg. De atmosfeer zit barstesvol meej vergiftege gasse n’en daampe. Nerreges is nog waoter da drienkbaor is. Ooveral ligge lèèke. De staank is nie te verdraoge.
Op de Woosdrechse Aaj ziede ’n groepke meense strompele, op zoek naor eete, drienke en ’n schuilplaots. De mjeeste zèèn verbraand in d’r gezicht en aon d’r aande. Ze piepe n’en kreune, omda ze gin ossem mir krèège en omda ze volleedeg uitgeput zèèn. ’ne Man struikel d’oover ’ne wörtel. IJ val d’en blef ligge. De rest van ’t groepke strompel vedder. Eeve laoter val t’r wir jinne. ’t Ploegeske wor steeds klender.
’n Kind van vèèf jaor lig d’op de grond. ’t Kan nie mir. Zachjes woorde ’t fluistere: ’Mamma … döst … asteblief … drienke … waoter …’ ’t Zèèn de leste woorde die ooit dur ’n meens gesprooke worre. ’t Begin van de jeeuwege stilte.

Dit verhaal schreef ik in 2012 voor de Schrijfwedstrijd van het Brabants Dialecten Festival in Lieshout. Het werd gepubliceerd op de achterflap van het tijdschrift Brabants, kwartaaluitgave over Brabantse taal, literatuur, muziek, dialect- en naamkunde, jaargang 9, nummer 4, december 2012, deel 36. Hiermee was het inderdaad het ’leste woord’ in dit tijdschrift, want daarna hield het op te bestaan.

Gelukkig kreeg de redactie van dat tijdschrift van de Stichting Brabants de gelegenheid om een nieuwe start te maken. Het werd het tijdschrift Brabants, kwartaalblad over Brabanders en hun taal, dat inmiddels alweer halverwege de achtste jaargang is gekomen.

Uiteraard heb ik het verhaal ook opgenomen in mijn boek 't Kom d'ammel goed.

Tot volgende week. Dan gaan we het hebben over bjeesjes en bjeeste.

geschreven door: Jan Luysterburg

 


© 2011 - 2024 'n Lutske Brabants - donderdag 29 februari 2024 - Tijd: 00:00:00 - Webdesign: Broeklandsoft - Sponsor: Frans van den Bogaard